题竹赠蹇布政复任归湖广 其二

译文

一生有着如冰檗般清正高洁的操守，自从在宪府升职到藩翰任职。在分别之际再赠送如美玉般的竹子，让我们相对着这清风一直到岁末寒冬。

注释

挺特（tǐng tè）

超群特出，非常突出。

冰檗（bīng bò）

冰和黄柏，比喻生活清苦，常用于形容人的操守清正高洁。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

藩翰（fān hàn）

这里指藩司等地方高级官员。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

琅玕（láng gān）

本指似玉的美石，这里代指竹子，形容竹子如美玉般美好。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将蹇布政的操守比作冰檗，冰檗是清苦之意，生动形象地写出他清正廉洁、坚守自我的品质。第二句点明他的仕途经历，从宪府到藩翰，简单的叙述中展现出他的官场履历。后两句则是情景交融，在分别之时赠送竹子，竹子在中国文化中有高洁的象征意义，而‘相对清风到岁寒’描绘出一种清幽、高洁的意境，诗人和蹇布政就如同竹子与清风相伴，直到岁寒之时，既表达出对友人美好品质的赞美，又体现出二人之间高雅的情谊。主题思想上，通过对蹇布政操行和赠竹之事的描写，表达了对友人的敬重与不舍之情。

速览

《题竹赠蹇布政复任归湖广 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、高洁、赞美、送别。挺特平生冰檗操，自从宪府陟藩翰。 临岐更赠琅玕玉，相对清风到岁寒。