题少师建安杨先生行乐图 其五

译文

在玉堂金马般的显要之地共事了三十六年，到了年末梅花与白雪同样娇艳。从庐山和武夷山归去的时候，在东西之间来往好像携带着飞仙。

注释

玉堂金马

玉堂殿和金马门，本为汉代的宫廷建筑，后常用来代指高官显爵的地方。

晏岁

晏，晚、末。晏岁即年末。

庐阜

庐阜即庐山，在江西九江，为著名的名山。

武夷

武夷山，在福建，也是著名的山脉。

赏析

从文学手法来看，首句‘玉堂金马同三纪’运用了借代的手法，‘玉堂金马’指代显贵的地位，简洁而形象地交代出人物的身份地位。‘晏岁梅花雪共妍’中，通过描写岁末梅花与雪相互映衬的美好景象，营造出一种清幽、高洁的意境，同时以梅花傲雪的形象暗示人物的品质。后两句‘庐阜武夷归去日，东西来往挟飞仙’则有一种超脱尘世之感，想象着人物在庐山、武夷山这样的名山之间归去往来，如同挟带着飞仙，充满了奇幻的色彩。在情感表达上，全诗表达出对杨先生的崇敬之情，崇敬他的身份地位以及他如梅花般高洁的品质，同时也有一种对他这种闲适自在、超凡脱俗生活的向往之情。主题思想围绕着对杨先生行乐生活的描绘与赞美展开，既包含对他过去经历的敬重，也有对他归去生活的向往。

速览

《题少师建安杨先生行乐图 其五》是明代诗人杨士奇的作品，主题为崇敬、高洁、闲适、借代。玉堂金马同三纪，晏岁梅花雪共妍。 庐阜武夷归去日，东西来往挟飞仙。