题竹送民则弟南归 其二

译文

在翰林院领取俸禄四十年，头发花白却对每天的事务毫无补益而忧愁。羡慕他甩袖归山离去，像潇洒的在云林里自在的散仙。

注释

叨禄（tāo lù）

忝受俸禄。表示自谦，认为自己不配得到俸禄。

词垣（cí yuán）

翰林院的别称。

忧悁（yōu yuān）

忧愁。

渠（qú）

他。古汉语中第三人称代词。

拂袂（fú mèi）

甩动衣袖，表示决绝或洒脱的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘叨禄词垣四十年’直述自己在官场的经历，平铺直叙中见感慨之深沉。‘白头无补日忧悁’运用了写实的手法，‘白头’点明自己已老，‘无补’则是对自己多年官场生涯的一种自嘲式的总结，表达出一种无力感，而‘忧悁’则直接点明内心的忧愁情绪。后两句‘羡渠拂袂还山去，潇洒云林一散仙’通过对比，将自己困于官场的无奈与弟弟拂袖归山的潇洒自在形成鲜明对比，突出了对弟弟归山生活的羡慕之情。在意境上，‘云林’‘散仙’营造出一种超凡脱俗、自在闲适的意境。主题思想上，表达了诗人对自己官场生涯的不满与无奈，以及对弟弟归山生活的羡慕与向往，反映出诗人内心对自由、闲适生活的渴望。

速览

《题竹送民则弟南归 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为自嘲、羡慕、闲适、官场。叨禄词垣四十年，白头无补日忧悁。 羡渠拂袂还山去，潇洒云林一散仙。