题梅送辉侄赴宣城训导

译文

腊月之前肯定能到达宣城这座城邑，书斋旁的梅花正盛开得娇艳。要看到在寒冬岁月里梅花冰清玉洁的颜色，不要忘记家族传承下来的清白家风。

注释

腊（là）

农历十二月叫腊月，这里的腊前就是指腊月之前。

妍（yán）

美丽，这里形容梅花盛开得娇艳。

冰玉

这里形容梅花的颜色像冰和玉一样洁白晶莹，同时也象征高洁的品质。

清白

指品行纯洁，没有污点，在这里强调家族传承的良好品德。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间和地点，直接叙述侄子赴宣城的行程，简单明了。第二句通过描写斋舍梅花盛开的妍丽景象，营造出一种清幽美好的意境。而梅花在这里也是一种象征手法的运用，梅花不畏严寒独自开放，象征着高洁的品质。情感表达上，既有对侄子赴宣城的一种期许，希望他能在腊前到达目的地开启新的生活。更重要的是，诗的后两句借梅花岁寒仍保有冰玉之色，来告诫侄子莫忘家族清白的家风传承，体现出对家族传统的重视和对侄子品德修养的深切期望。主题思想围绕着家族传承与对晚辈的劝诫展开，通过梅花这一意象，将对侄子的期许与家族的清白传统紧密相连。

速览

《题梅送辉侄赴宣城训导》是明代诗人杨士奇的作品，主题为劝诫诗、托物言志、家族传承、写景寄情。腊前定到宣城邑，斋舍梅花吐正妍。 看取岁寒冰玉色，莫忘清白有家传。