题弼侄山水

译文

一生身着官服侍奉在皇宫之中，却思念万里之外那故乡的云山。正是江南暮春三月的时候，枫林里的茅舍传来子规鸟的啼鸣声。

注释

端绂（duān fú）

端，端正；绂，古代系印纽的丝绳，也指官印。端绂代指为官者的服饰，这里表示为官的状态。

金闺（jīn guī）

指金马门，亦代指朝廷。

故栖（gù qī）

原来栖息的地方，这里指故乡。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，其啼声哀怨，常被用来表达思乡、哀怨等情感。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。前两句通过‘端绂侍金闺’描绘出自己身处官场的状态，‘万里云山忆故栖’则将思绪一下子拉到远方的故乡，形成一种空间上的强烈对比，远方故乡的云山在思念中带有一种宁静与眷恋的意境。后两句通过描写江南暮春三月的景象，‘枫林茅舍’勾勒出一幅典型的江南乡村画面，而‘子规啼’不仅是一种声音的描写，更给整个画面增添了一种哀愁的氛围，因为子规啼声往往带有思乡、哀怨等情感暗示。在写作手法上，采用了虚实结合的方式，前两句虚写自己的为官经历和对故乡的思念之情，后两句实写江南暮春之景，以景衬情，用江南暮春美景来烘托自己的思乡之情。情感表达上，主要体现了浓浓的思乡之情，对故乡的怀念在远离故乡为官的境遇下愈发浓烈。主题思想围绕思乡展开，通过回忆故乡景色以及描绘江南暮春景色来抒发自己内心深处的思乡情绪。

速览

《题弼侄山水》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、写景、虚实结合、借景抒情。平生端绂侍金闺，万里云山忆故栖。 正是江南三月暮，枫林茅舍子规啼。