题竹寄一夔侍讲 其一

译文

在翰林院靠近天子的地方，五更时分我们骑马一同上朝。你独自封存典籍收入金匮之中，而后前往山林间做那自在的散仙。

注释

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，是古代朝廷的文化机构，主要负责编纂史书、起草诏书等事务。

銮坡（luán pō）

唐德宗时，尝移学士院于金銮殿旁的坡地上，后遂以銮坡为翰林院的别称。

青简（qīng jiǎn）

古代用来书写的竹简，这里代指典籍。

金匮（jīn guì）

铜制的柜，古时用以收藏文献或文物，这里表示将重要的典籍收藏起来。

云林（yún lín）

云雾缭绕的山林，常用来形容隐居之处。

散仙（sàn xiān）

道教称未授仙职的仙人，后比喻放旷不羁、自由闲散的人，此处指友人归隐后的自在状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘翰苑銮坡日月边’运用了借代的手法，‘翰苑銮坡’代指宫廷附近的官署，‘日月’指代天子，点明了人物所处的环境，暗示出宫廷官场的特殊氛围。‘五更联辔共朝天’描绘出一幅两人骑马一同上朝的画面，富有画面感，展现出曾经共事的情景。情感表达方面，诗中既有对往昔共事的怀念之情，又有对友人离去的不舍。意境上，前两句构建出宫廷早朝那种庄严肃穆的氛围，后两句则描绘出一种山林间的闲适自在的意境，两者形成鲜明对比。主题思想主要围绕对友人的怀念以及对友人归隐生活的一种叙述与感慨。

速览

《题竹寄一夔侍讲 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀人、宫廷、归隐、早朝。翰苑銮坡日月边，五更联辔共朝天。 独封青简收金匮，去傍云林作散仙。