题江乡归趣图 其八

译文

年少的时候初次写下远游的诗篇，曾经看到三湘七泽相连的壮阔景象。同样都是在玉皇大帝香案前侍奉的仙吏，到时候随着（玉皇大帝）而去，身边簇拥着飞天神仙。

注释

三湘（sān xiāng）

潇湘、蒸湘、沅湘的合称，多泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽，后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。

香案吏（xiāng àn lì）

指宫廷中随侍帝王的官员，此处与玉皇联系起来，带有一种神仙官属的奇幻色彩。

挟（xié）

挟持、带着，这里表示伴随的状态。

飞仙（fēi xiān）

会飞的仙人，神话中的仙人形象，表达一种自由、超凡的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘少年初赋远游篇’直接点明时间和事件，‘初赋’体现出年少时的意气风发与初次尝试的新奇感。‘曾看三湘七泽连’运用了写景的手法，‘三湘七泽’这一广阔的地域景象给人以宏大、壮阔的感觉，不仅描绘出自然景色的壮美，也暗示出诗人曾经游历的范围之广或者视野的开阔。在情感表达方面，前两句流露出诗人对年少游历经历的怀念与回味。后两句‘共是玉皇香案吏，他时随去挟飞仙’则充满了奇幻的想象，将自己与‘玉皇香案吏’联系起来，有一种超凡脱俗的感觉，表达了诗人对神仙般自由、潇洒境界的向往之情。在意境营造上，前两句的现实游历与后两句的神仙幻想相结合，从人间的壮阔景象转换到天上的神仙世界，营造出一种虚实相生的意境。主题思想上，体现了诗人对年少经历的追忆以及对超尘脱俗、自由仙境的向往。

速览

《题江乡归趣图 其八》是明代诗人杨士奇的作品，主题为年少忆游、壮阔景象、仙境向往、虚实相生。少年初赋远游篇，曾看三湘七泽连。 共是玉皇香案吏，他时随去挟飞仙。