题江乡归趣图 其十

译文

大半生在宫中与品德高洁的臣子一同为官，不久将会得到天子的恩赐而闲居。再次路过南楼骑上黄鹤，要寻找你就必须到绣林山。

注释

近侍（jìn shì）

接近并随侍帝王左右的人，这里指为官侍从帝王。

清班（qīng bān）

清贵的官班。多指文学侍从一类臣子。

天恩（tiān ēn）

指帝王的恩赐。

绣林山（xiù lín shān）

山名，是诗人友人所在之处或者是与归隐生活相关的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘半生近侍共清班’平铺直叙，交代自己的为官经历，‘清班’一词点明官场的清正氛围，也暗示自己的身份。‘行见天恩并赐闲’中的‘行见’体现出一种对未来的预期，在情感表达上，有一种对即将到来的闲适生活的期待与欣然接受之感。‘重过南楼跨黄鹤’运用典故，增加了诗歌的文化底蕴，黄鹤楼在古代诗词中常被赋予浪漫、超脱的色彩，在这里暗示自己人生新阶段的洒脱与自在。最后一句‘寻君须到绣林山’点明题旨中的‘归趣’，归向绣林山寻找友人，有一种对归隐生活和友情的向往。整体意境营造出一种从官场走向闲适、充满期待和洒脱的氛围，主题思想围绕着对归隐生活的期待以及对友情的珍视展开。

速览

《题江乡归趣图 其十》是明代诗人杨士奇的作品，主题为归隐、怀友、叙事、闲适。半生近侍共清班，行见天恩并赐闲。 重过南楼跨黄鹤，寻君须到绣林山。