送沈少卿南归 其一

译文

早晨皇宫降下旨意，仓促间就听说你要骑马从京城出发。崇文门外官亭边的柳树啊，我卧病在床没有办法折下一枝来赠送你。

注释

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，也指朝廷。这里代指皇宫下达旨意的地方。

遽（jù）

匆忙、仓促。

赏析

这首诗营造出一种略带仓促和遗憾的意境。从写作手法来看，首句点明事情的起因是‘玉旨朝来下赤墀’，玉旨代表着皇家的命令，具有权威性，而‘朝来’体现出事情的紧急性。‘遽传骑马发京师’进一步强调友人出发的仓促。后两句则是诗人将情感寄托于‘崇文门外官亭柳’，古人有折柳送别的习俗，然而‘卧病无由赠一枝’，诗人因病无法为友人折柳送别，这里运用了借物抒情的手法，将自己的遗憾、不舍之情表达得十分含蓄而深沉。主题思想上，表达了诗人对友人离别的不舍，同时也暗示出自己因病不能践行送别之礼的无奈。

速览

《送沈少卿南归 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借物抒情、遗憾、不舍。玉旨朝来下赤墀，遽传骑马发京师。 崇文门外官亭柳，卧病无由赠一枝。