送沈少卿南归 其二

译文

黄色的菊花刚刚开放还没有霜降临，穿着锦袍归来身上带着御炉的香气。只是因为年老而思念故乡，不是因为莼菜和鲈鱼而回忆故乡。

注释

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

莼鲈（chún lú）

‘莼’即莼菜，‘鲈’即鲈鱼。‘莼鲈之思’是一个典故，指思乡之情，出自《晋书·张翰传》，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡。这里诗中说‘不为莼鲈忆故乡’是为了强调主人公思乡另有原因。

赏析

从文学手法上看，前两句‘黄菊初花未有霜，锦袍归带御炉香’通过描写黄菊初开这一景象和锦袍带香的细节，运用了视觉和嗅觉描写，给人以鲜明的画面感，为人物的出场营造了一种闲适而又略带荣耀的氛围。在情感表达方面，后两句‘自缘白首怀桑梓，不为莼鲈忆故乡’点明主题，表达了主人公因年老而思念故乡的情感，‘白首’一词突出了这种思念在历经岁月后的深沉，与‘桑梓’这一故乡的代称相呼应。意境上，既有黄菊、锦袍这些带有色彩和质感的意象所构建出的悠然画面，又有因思乡而带有的一丝惆怅之感。主题思想围绕着归乡展开，通过表明不是因莼鲈之思而是白首怀乡，更深刻地体现出主人公思乡情感的纯粹性。

速览

《送沈少卿南归 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、借景抒情、叙事、白首。黄菊初花未有霜，锦袍归带御炉香。 自缘白首怀桑梓，不为莼鲈忆故乡。