送曾永龄赴恭城知县 其一

译文

在玉河桥的东边举杯饮酒，在崇文门外唱起离别的歌。刚刚被授予广西恭城的知县官印要前往那里，一路上春风吹拂听着鹧鸪的叫声。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里代指送别的歌曲《骊驹》，是古代客人离别时唱的歌

铜章（tóng zhāng）

古代官员的印，这里指代官职

绾（wǎn）

系、挂，这里表示被授予官职

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘玉河桥东酌玉壶’点明了送别的地点以及饯行时饮酒的场景，‘玉河桥’‘玉壶’这些意象给画面增添了一种雅洁之感。‘崇文门外歌骊驹’则进一步说明送别的地点已经延伸到崇文门外，‘歌骊驹’是传统的送别之曲，直接点明了送别这一主题。写作手法上先写景叙事，后两句抒情表意。从情感表达来看，既有对友人赴任的送别之情，同时‘铜章新绾广西去’也透露出对友人新官上任的一种祝福。‘一路春风听鹧鸪’中的‘春风’本是美好的意象，‘鹧鸪’叫声在古文中往往带有离愁别绪或者流落他乡之意，二者结合起来，在祝福友人一路顺风的同时，也暗含有淡淡的不舍之情。在意境营造上，前两句构建了一个饯别送行的场景，后两句则通过描写友人赴任途中的春风和鹧鸪声，描绘出一幅动态的画面，既有对友人前程的美好展望，也有离别的愁绪。主题思想主要是送别友人赴任，表达祝福与不舍。

速览

《送曾永龄赴恭城知县 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、祝福、叙事、写景。玉河桥东酌玉壶，崇文门外歌骊驹。 铜章新绾广西去，一路春风听鹧鸪。