题竹寄雷道夫

译文

在孝感坊的南边观赏竹子，在高雅的书斋一同吟诵卫武公的诗。我们四十多年的交情依然存在，只能借助黄鹤和白云寄托我悠远的思念。

注释

馀年（yú nián）

剩余的年份，这里表示多年的意思。‘馀’同‘余’，在古汉语中常表示剩余、多出等含义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅且饱含思念之情的氛围。首句点明看竹的地点，‘竹枝’给人一种清幽之感，竹在中国古典文化中往往象征着高洁的品质。次句提到‘高斋同咏武公诗’，‘高斋’体现出一种高雅的环境氛围，而一同吟诗则暗示了两人之间精神层面的交流，富有文人雅士的趣味。从情感表达上看，诗的重点在最后两句，‘交情四十馀年在’直接点明了两人长久的交情，而‘黄鹤白云劳远思’则借助黄鹤和白云这两种具有高远意境的意象，将自己对友人的思念之情推向远方，使得思念之情变得悠远而深沉。从写作手法上，前两句主要是叙事铺垫，后两句抒情升华，通过平实的叙事为情感的抒发奠定基础，使得情感表达不显得突兀。整体上，主题思想围绕着对友人的思念以及对多年交情的珍视。

速览

《题竹寄雷道夫》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀友、抒情、叙事、高雅。孝感坊南看竹枝，高斋同咏武公诗。 交情四十馀年在，黄鹤白云劳远思。