题竹送辉侄归宣城 其二

译文

故乡的家人们同样都是高雅如竹林七贤那样的人，（你）万里迢迢归来让人觉得格外亲切。到了老年还坚守着像松柏那样耐寒的操守，（我）要看那高尚的节操直上云霄。

注释

故家

故乡的家；老家。也可指世家大族。此处指故乡的家人。

竹林人

这里运用典故，竹林人指竹林七贤，即魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，常集于竹林之下，肆意酣畅，他们代表高雅之士。

垂老

将近老年、快到老年的时候。

岁寒操

在寒冷的季节或艰难的环境中坚守的操守，此处以竹子耐寒比喻人的高尚品德。

青旻（qīng mín）

青天，天空。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘竹林人’代指高雅之士，将家族之人比作竹林七贤般高雅，增添了家族的文化底蕴和高雅氛围。第二句中‘万里重来’简单的四个字勾勒出辉侄长途跋涉归家的情景，‘意独亲’则直白地表达出诗人对辉侄归来的亲切之感。情感表达上，这首诗蕴含着浓浓的亲情，对辉侄归来的喜悦之情溢于言表。在主题思想方面，借竹子的‘岁寒操’和‘高节’，一方面表达对辉侄坚守高尚节操的期望与赞美，另一方面也是对家族良好品德传承的一种肯定。在意境营造上，通过竹子岁寒不凋、高节入云的形象，构建出一种高洁、清雅的意境。

速览

《题竹送辉侄归宣城 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、亲情、用典故、赞节操。故家同是竹林人，万里重来意独亲。 垂老还坚岁寒操，要看高节拂青旻。