萧母蒋氏挽诗 其一

译文

系上佩巾嫁入君子之家，却轻易地琴瑟失和如同孤鸾。当初来的时候身上玉佩叮咚作响，即使到了黄泉之下也依然像往昔那般（美好）。

注释

结悦（jié yuè）

古代嫁女的一种仪式。悦，佩巾。古代女子出嫁时，母亲把佩巾结在女儿身上。

嫔（pín）

嫁。

孤鸾（gū luán）

孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。常被用于表达孤独、哀怨的情感。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白、明亮的样子，这里形容玉佩的色泽，同时也暗示蒋氏初嫁时的美好形象。

鸣珰（míng dāng）

指金玉饰物。珰，妇女戴在耳垂上的装饰品。这里描写蒋氏初嫁时身上佩饰发出声响，显示出出嫁时的隆重与美好。

泉台（quán tái）

墓穴，也指阴间。

赏析

从文学手法上看，首句‘结悦来嫔君子室’运用典故，‘结悦’点明女子出嫁的身份，这种用典自然而贴切。‘琴声容易变孤鸾’使用比喻手法，将夫妻关系的破裂比作琴音不再和谐，孤鸾的意象增添了孤寂、哀怨之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惋惜与哀伤之情，对萧母蒋氏的遭遇表示同情。在意境营造上，通过回忆蒋氏当初出嫁时‘皎皎鸣珰玉’的美好场景，与如今的不幸形成鲜明对比，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上，主要是表达对蒋氏的悼念，以及对她命运的悲叹。

速览

《萧母蒋氏挽诗 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼亡、哀怨、对比、用典。结悦来嫔君子室，琴声容易变孤鸾。 来时皎皎鸣珰玉，直到泉台似昔看。