送杨昱归省 其一

译文

澹斋先生有着冰雪般高洁的操守，在馆阁中结交已有三十多年了。在时节更替的时候互相往来见到各位子弟，喜爱他清朗温润如同美玉。

注释

操（cāo）

操守，品德。如《史记·张耳陈馀列传》‘有高节，贤士也。’这里用以形容澹斋先生的品德高尚。

馆阁（guǎn gé）

北宋以后掌管图书、编修国史之官署。这里表示两人相交的场所或相关背景。

纪（jì）

古代纪年单位，一纪为十二年。‘三纪馀’即三十多年。

渠（qú）

他，这里指澹斋先生。在古汉语中常作为第三人称代词使用。

琼琚（qióng jū）

精美的玉佩，比喻美好的事物。这里用来形容澹斋先生的清朗温润。

赏析

从文学手法上看，首句‘澹斋先生冰雪操’直接运用比喻的手法，将澹斋先生的操守比作冰雪，生动形象地表现出其高洁的品质。‘馆阁论交三纪馀’则是简单叙述了他们交往的时长，平实中见真挚。情感表达方面，字里行间流露出对澹斋先生的敬重之情，这种敬重源于先生高洁的操守以及长久的交情。在意境营造上，‘冰雪操’营造出一种清冷、高洁的意境，让读者能感受到澹斋先生不同凡俗的气质。主题思想上，通过描述与澹斋先生的交往和对他的欣赏，体现出对高洁人格的赞美。

速览

《送杨昱归省 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写人、敬重、高洁、交友。澹斋先生冰雪操，馆阁论交三纪馀。 时节相过见诸子，爱渠清润比琼琚。