题凝翠楼 其一

译文

居住在靠近东华门的五彩祥云之下，车水马龙扬起的尘土不断扑向帘幕和屏风。另外开辟一座楼馆来观看尘世之外的景象，只见层层叠叠的西山在雨后显得格外清幽。

注释

东华

指东华门，是古代宫殿的门名，多代指京城繁华之地。

五云

五彩祥云，常用来形容天子所居之处的祥瑞之气，这里可指东华门附近的气象不凡。

尘外

尘世之外，形容一种超脱世俗的境界。

万叠

形容山层层叠叠，极言西山山脉的绵延起伏。

赏析

从文学手法上看，首联运用了白描手法，‘住近东华五云下，车尘不断扑帘屏’，简单勾勒出居住环境靠近东华门且车水马龙尘土飞扬的景象，为下文做铺垫。颔联‘别开楼馆看尘外，万叠西山过雨清’则采用了对比手法，将楼馆内车尘不断的尘世与楼馆外雨后清奇的西山景象进行对比，突出了西山的清幽宁静。在情感表达方面，诗人表达了对尘世喧嚣的厌倦以及对清幽自然之境的向往。在意境营造上，通过描写车尘和雨后西山，构建出了一种尘世纷扰与自然清幽的强烈反差意境。主题思想上，传达出诗人在繁华都市中对宁静自然的追求。

速览

《题凝翠楼 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、厌世嚣、向宁静、对比法。住近东华五云下，车尘不断扑帘屏。 别开楼馆看尘外，万叠西山过雨清。