出京留别翰苑诸公 其二

译文

在东岳祠前启动远行的车马，归家的心已经先到了江南。同僚们怎敢抱怨没有临别赠言呢，皇帝的旨意已经再三叮嘱了。

注释

别骖（bié cān）

离别的车马。骖，古代驾在车前两侧的马。

丁宁（dīng níng）

同‘叮咛’，再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看，首句‘东岳祠前动别骖’点明了离别的地点与出行的方式，‘动别骖’简单三个字勾勒出离别的动态画面。颔句‘归心先己到江南’运用了夸张的手法，突出了归心似箭的急切心情。情感表达上，诗人即将离京，能感受到其归家的迫切渴望，同时‘同官敢怨无言赠’也体现出与同僚分别时的复杂情感，有对共事时光的感慨，又有离别的豁达。在意境营造上，通过东岳祠这一地点营造出一种离别的氛围，归心到江南则勾勒出一种思绪飘飞的意境。主题思想围绕着离京归乡展开，既有对家乡的思念向往，又有与同僚分别的种种思绪。

速览

《出京留别翰苑诸公 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、离别、归心、写实。东岳祠前动别骖，归心先己到江南。 同官敢怨无言赠，玉旨丁宁已再三。