新桥驿 其一

译文

九条河流的冰开始融化，绿色参差不齐，水中小洲上的野鸭和鸥鸟在近处却不飞走。道路两旁像云一样的杨柳树，尽情舒展着春色送行人归去。

注释

冰泮（bīng pàn）

冰开始融化。泮，分散，这里指冰融化。

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

差差（cī cī）

长短、高低不齐的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘九河冰泮绿差差’，‘冰泮’点明了时节，冬去春来，冰开始融化，‘绿差差’描绘出初春植物新生时那种参差不齐的嫩绿，从细微处着笔。‘洲渚凫鹥近不飞’则是动静结合，凫鹥本是活跃的水鸟，却‘近不飞’，以静写动，更添画面的静谧感。‘夹道如云杨柳树’运用比喻，将杨柳树比作云，形象地写出了杨柳的繁茂。情感表达上，整体有一种淡淡的惆怅。诗中描绘了一幅春日的美景，然而‘送人归’又透露出送别时的那种不舍与寂寥。在意境营造方面，通过对九河、洲渚、凫鹥、杨柳等景物的描写，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，在描绘春日美景的同时，表达了送别之人的愁绪。

速览

《新桥驿 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、送别、惆怅、初春。九河冰泮绿差差，洲渚凫鹥近不飞。 夹道如云杨柳树，尽舒春色送人归。