题竹与李惩

译文

从萧滩向上游追溯，到彭蠡湖下游，官船十天来安稳如山。为了感谢薇垣的李从事，姑且书写淇园的翠竹送他南归。

注释

萧滩（xiāo tān）

地名。

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，是中国第一大淡水湖。

薇垣（wēi yuán）

指布政司。

从事（cóng shì）

古代官职名。

淇绿（qí lǜ）

淇园的翠竹，淇园在古代以产竹闻名，这里代指竹，也象征高洁。

赏析

这首诗在意境上，通过描写官船的安稳行程，营造出一种静谧、平稳的氛围。从写作手法来看，首句运用地点的叙述，通过‘上溯’和‘下’点明行程范围，简单而直接地勾勒出空间感。情感表达方面，诗中表达了对李从事的感激之情，这种情感通过‘为感’二字直接点明，没有过多的含蓄与委婉，显得诚挚而真切。主题思想上，以题竹来送别友人，竹在传统文化中有高洁之意，这也暗示友人的品质，并且将行程与送别的事情相结合，使得整首诗既有叙事又有抒情。

速览

《题竹与李惩》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、叙事、抒情、感怀。上溯萧滩下彭蠡，官船十日安如山。 为感薇垣李从事，聊书淇绿送南还。