题刘城之梅花 其一

译文

衣服上沾染黑色的灰尘已经四十年了，在玉华山东边思念着家乡。每年到了梅花开放的时候，就在稀疏的篱笆和野外的水边吟诗咏叹。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘。常喻世俗污垢。出自南朝齐谢朓《酬王晋安》诗：‘谁能久京洛，缁尘染素衣。’

玉华

这里应是一个地名，可能是诗人曾经居住或者经过的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘衣上缁尘四十霜’使用了夸张的手法，‘四十霜’极言离家时间之久，将漫长的岁月具象化在衣服上的灰尘之中。‘玉华东畔忆家乡’直接点明思乡之情，直抒胸臆。情感表达上，全诗围绕思乡展开，借梅花开放这一特定的景象，表达出对家乡深深的思念。在意境营造方面，通过‘疏篱野水傍’描绘出一幅有着稀疏篱笆、野外水边的画面，梅花开放在这样的环境中，清幽而孤寂，烘托出诗人的思乡之愁。主题思想明确，即通过梅花表达久居他乡之人的思乡情怀。

速览

《题刘城之梅花 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、借物抒情、托物言志、清幽。衣上缁尘四十霜，玉华东畔忆家乡。 年年开到梅花日，吟咏疏篱野水傍。