石宪使慈寿堂 其二

译文

戴着饰有珍珠的翟羽冠饰，两鬓已染上白霜，南方来的使者侍奉着家中的高堂。厅堂之中只祈愿有千百岁的长寿，每日进献如流霞般的美酒于紫玉杯中。

注释

珠翟（zhū dí）

用珍珠装饰的翟羽，翟为长尾的野鸡，在古代是一种比较华丽的装饰。

云冠

像云一样的帽子，这里形容帽子的华美。

流霞

原指浮动的彩云，这里指美酒，神话传说中把流霞当作仙酒。

紫玉觞（shāng）

用紫玉制成的酒杯，这里用以形容酒杯的珍贵。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句通过对人物外貌‘珠翟云冠两鬓霜’的描写，勾勒出一位头戴华丽冠饰但已两鬓斑白之人的形象，生动具体。‘南州使者侍高堂’点明人物身份和行为，简单直接。后两句‘堂中但祝百千寿，日进流霞紫玉觞’，描写了堂中的祝寿场景，‘但祝’一词体现出对高堂长寿单纯而美好的愿望，‘日进’则强调这种美好的侍奉是持续不断的。从情感表达来说，诗中传达出对长辈的敬重和美好祝福之情。在意境营造上，通过描写人物、场景，构建出一个温馨且充满敬意的家庭祝寿的画面。主题思想围绕着对长辈的孝道与祝福展开，展现了家庭中的伦理亲情。

速览

《石宪使慈寿堂 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祝寿、亲情、敬老、写实。珠翟云冠两鬓霜，南州使者侍高堂。 堂中但祝百千寿，日进流霞紫玉觞。