题竹送欧阳瀚教闽县 其一

译文

老朋友有个儿子很早就能为官，行万里路曾经历蜀道的艰难。此次前往三山靠近南海之处，讲学的帐帷依旧如毡子般寒酸。

注释

闽县（mǐn xiàn）

古代县名，在今福建省福州市。

教（jiào）

此处为任教、做教官之意。

蜀道难

乐府旧题，多用来形容路途艰险，这里借指行程的艰难，有路途遥远不易的含义。

三山

这里指福州的别称，传说福州城内有于山、乌石山、屏山三山。

讲帷（jiǎng wéi）

讲学的帐帷，代指讲学之处。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了叙事与联想相结合的方式。前两句叙事，通过'故人有子早能官'点明友人之子年少有为，'万里曾经蜀道难'则以蜀道难的典故暗示其经历的不易与艰辛，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，既有对故人之子的赞许，又有一种对其即将远行任职的不舍与牵挂。在意境营造上，通过蜀道难的遥远艰难和即将前往的靠近南海的三山，形成一种空间上的拉伸感，给人以空旷、辽远的感觉。主题思想上，主要围绕着故人之子的为官经历与即将赴闽县任教展开，表现出一种对他的鼓励与对其未来执教清苦状况的同情。

速览

《题竹送欧阳瀚教闽县 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、送别、赞许、牵挂。故人有子早能官，万里曾经蜀道难。 此去三山近南海，讲帷依旧一毡寒。