送佘通判 其一

译文

在烧灯节之后从京城出发，春天的景色刚刚在杨柳枝上显现。众多德高望重的老人在沤渚等待着，到任的时候不要错过牡丹盛开的时候。

注释

烧灯节（shāo dēng jié）

即元宵节，旧俗于正月十五晚张灯结彩，供人通宵观赏，故称。

耆老（qí lǎo）

老年人，多指德高望重的老人。

沤渚（ōu zhǔ）

沤是水泡的意思，渚为水中小块陆地，这里应是特定的地名。

赏析

从文学手法上看，首联通过点明时间‘烧灯节后’和景色‘春色初回杨柳枝’，以时间和典型的春景为开端，简单勾勒出出发的背景，画面感较强。颔联‘耆老如云待沤渚’，‘如云’运用了比喻的手法，生动地表现出等待的耆老人数众多，写出了当地百姓对佘通判的期待。情感表达方面，蕴含着对佘通判到任的一种期待之情，从侧面反映出佘通判深受民众的欢迎。在意境上营造出一种充满希望的春景与民众热切期盼的氛围。主题思想主要是表达对佘通判赴任的关注以及当地民众的期待。

速览

《送佘通判 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、期待、春景、写实。烧灯节后发京师，春色初回杨柳枝。 耆老如云待沤渚，到官莫过牡丹时。