题竹赠陈侍讲复职南京 其二

译文

感叹你独自离去路途遥远漫长，姑且赠送淇园中的一枝竹给你。不要厌烦南京和北京之间的距离遥远，清风将会像老朋友一样陪伴着你。

注释

间阔（jiàn kuò）

久别、远隔。

淇园（qí yuán）

古代卫国园林名，产竹。在诗中淇园之竹是一个文化意象，常与高洁等品质相联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘嗟君独去路漫漫’直抒胸臆，一个‘嗟’字，直接表达出对友人离别的感叹。‘聊赠淇园玉一竿’运用典故，淇园之竹富有文化内涵，借竹表意，竹不仅是物质的馈赠，更象征着一种高洁的品质。‘莫厌两京频间阔，清风将比故人看’，运用比拟手法，将清风比作故人，富有想象力，生动地传达出虽然距离遥远，但清风如同故人相伴的慰藉之情。在情感表达方面，诗中既有对友人独自远行的不舍与担忧，又有一种积极的宽慰，情感真挚细腻。在意境营造上，通过淇园之竹、清风等意象，营造出一种清幽、淡雅且富有情谊的意境。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人的美好祝愿。

速览

《题竹赠陈侍讲复职南京 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别诗、不舍情、用典故、比拟。嗟君独去路漫漫，聊赠淇园玉一竿。 莫厌两京频间阔，清风将比故人看。