奉和澹庵少保题梅花韵 其五

译文

大家都喜爱梅花在早春绽放，又何必区分隐士与朝官（对它的喜爱）呢。在华丽的玉堂金阁中观赏梅花感觉尤其美好，不只是在疏篱边、野外水边（观赏才有韵味）。

注释

擅（shàn）

在某方面擅长，这里指梅花擅于在早春开放，有独占之意。

芰带（jì dài）

用菱叶做的带子，古时常被用来指代隐士的服饰。

朝绅（zhāo shēn）

朝廷官员的服饰，这里指代朝廷官员。

玉堂（yù táng）

华丽的宫殿建筑，常用来表示富贵之地。

金阁（jīn gé）

金色的楼阁，同样表示华丽的建筑场所。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明梅花早于春天盛开的特点，‘共爱’一词写出人们对梅花的普遍喜爱之情。‘何分芰带与朝绅’运用对比的手法，将隐士（芰带象征隐士的服饰）与朝官（朝绅）联系起来，强调不论身份如何，都对梅花怀有喜爱。在意境营造上，‘玉堂金阁’描绘出一种富贵华丽的场所，‘疏篱野水滨’则是一种清幽自然的环境，两者的对照下，拓宽了梅花的观赏意境，暗示梅花无论身处何种环境都有其独特的美。在情感表达方面，体现出诗人对梅花的喜爱是超越环境和观赏者身份的。主题思想上则是通过对梅花在不同环境下被喜爱的描写，表达出梅花之美具有普遍性的观点。

速览

《奉和澹庵少保题梅花韵 其五》是明代诗人杨士奇的作品，主题为咏物诗、喜爱之情、对比手法、早春。共爱开花擅早春，何分芰带与朝绅。 玉堂金阁看尤好，不但疏篱野水滨。