题东禅老僧所藏陈举善小景

译文

云所道人手持锡杖云游远方，白云仍然环护着旧时的禅房。向来积聚了如昆仑山美玉般的贤才，常常在树林中散发出如夜光珠般的光芒。

注释

飞锡（fēi xī）

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此处指云游。锡，锡杖，为僧人所持的禅杖。

昆冈玉（kūn gāng yù）

昆仑山的美玉。常用来比喻杰出的人才。

夜光（yè guāng）

指夜光珠。这里用以比喻贤才的才华闪耀。

赏析

从文学手法上看，首句‘云所道人飞锡远’运用了借代的手法，以‘云所道人’代指特定的人物，‘飞锡’一词形象地描绘出道人的云游状态，富有动态感。‘白云犹护旧禅房’营造出一种静谧、清幽的意境，白云与禅房相映衬，给人一种宁静祥和之感，同时‘犹护’一词赋予白云以人的情感，仿佛白云对旧禅房有着眷恋和守护之情。情感表达方面，既有对云所道人的怀念与追思，又有一种对往昔美好事物的珍惜。在主题思想上，通过对禅房及与禅房相关人物的描写，传达出一种对往昔文化传承、贤才聚集的缅怀，以及对那种宁静、富有禅意的生活境界的向往。而‘向来聚得昆冈玉，长向林中起夜光’这两句则采用比喻的手法，将贤才比作昆冈玉和夜光珠，既表达出对往昔贤才汇聚的自豪，也暗示着他们的才华和品德如同美玉和明珠般珍贵而闪耀。

速览

《题东禅老僧所藏陈举善小景》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀念、借代、静谧、禅意。云所道人飞锡远，白云犹护旧禅房。 向来聚得昆冈玉，长向林中起夜光。