题梅送王琼玉致仕 其一

译文

我很羡慕辞去荣华富贵的王琼玉，赠送给他江南的白玉般的梅花。这种花在西昌县城开遍的时候，江上的船应该载着他到家了。

注释

辞荣（cí róng）

辞去荣华富贵，一般指辞官

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休

西昌（xī chāng）

地名

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，简洁明快地表达了主题。首句‘辞荣我羡王琼玉’直接表明自己对王琼玉辞官行为的羡慕之情，直抒胸臆。情感表达上比较单纯直接，羡慕之情和对友人归乡的美好祝愿溢于言表。在意境营造方面，通过‘江南白玉花’和‘西昌县’构建了一幅从江南到西昌的空间画面，梅花的高洁与友人的品质相映衬，增添了一种高雅的氛围。主题思想围绕对友人辞官归乡的羡慕和美好祝愿展开，虽然简短却表意明确。

速览

《题梅送王琼玉致仕 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、直叙、羡慕、归隐。辞荣我羡王琼玉，赠以江南白玉花。 此花开满西昌县，江上蒲帆应到家。