题梅送王琼玉致仕 其二

译文

已经收敛心境不再追逐功名利禄，在送行之时更吟诵《白圭》之诗。回来后戴着纱帽闲坐，不要让世俗的尘埃沾染纯洁的身姿。

注释

息机（xī jī）

息灭机心，指不再追逐功名利禄等世俗之事。

白圭（bái guī）诗

《诗经·大雅·抑》中有‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。’这里引用此诗，可能是提醒友人谨言慎行。

纱帽（shā mào）

古代官员戴的帽子，这里代指致仕后的悠闲生活。

流尘（liú chén）

飞扬的微小土粒，比喻世俗的污浊事物。

素姿（sù zī）

洁白的身姿，这里比喻高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘收敛心情已息机’直接点明主旨，表达出一种归隐的心境，开门见山。‘送行更咏白圭诗’引用《白圭》诗的典故，增加了诗歌的文化底蕴，借古意来烘托离别的氛围以及对友人的劝诫。情感表达上，既有对友人致仕的送别之情，又有对友人归隐后保持高洁品质的期许。在意境营造方面，‘归来纱帽笼头坐，莫遣流尘染素姿’描绘出一幅友人归隐后头戴纱帽闲坐的画面，给人一种宁静、闲适之感，而‘莫遣流尘染素姿’则营造出一种纯净、高洁的意境。主题思想围绕着送别友人致仕展开，表达了对友人归隐生活的祝愿以及对其保持高洁品质的期望。

速览

《题梅送王琼玉致仕 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、归隐、劝诫、高洁。收敛心情已息机，送行更咏白圭诗。 归来纱帽笼头坐，莫遣流尘染素姿。