挽诗 其二

译文

穿着荷叶般的衣服、兰草般的衣袖在青松之下，亲身经历了六十年的太平盛世。忽然如同云海间惊起了化鹤飞去（指去世），那吴淞的清风明月以后属于谁呢？

注释

荷衣（hé yī）

用荷叶编成的衣服，亦指高人、隐士之服。

兰袂（lán mèi）

兰草做的衣袖，多用来形容美好的服饰，也象征高洁的品质。

翔化鹤（xiáng huà hè）

‘化鹤’典故出自晋·陶潜《搜神后记》卷一，丁令威学道后化鹤归辽。这里指去世。

吴淞（wú sōng）

水名，在中国上海市。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷衣兰袂青松下’通过描写人物的穿着与所处的环境，勾勒出一个超凡脱俗的形象，运用了意象叠加的手法，荷衣、兰袂、青松都是高洁、淡雅的象征，共同营造出一种宁静、高雅的氛围。‘亲见升平六十春’则以直白的叙述，点出人物经历的漫长太平岁月，与前句的高雅形象相呼应，从侧面表现出人物生活的安稳惬意。情感表达方面，诗中饱含着对逝者的怀念之情，如‘云海忽惊翔化鹤’一句，化用‘化鹤’的典故，将逝者的去世比喻为化为仙鹤飞去，既有着对生命消逝的惊讶，又有一种淡淡的哀婉。在意境营造上，前两句描绘的宁静美好生活画面与后两句中因逝者离去而对吴淞风月归属产生的疑问形成鲜明对比，原本美好的景色似乎也因为人的离去而变得空落，一种物是人非的惆怅之感油然而生。主题思想上，这首挽诗主要表达了对逝者的深切悼念以及对其生前经历的缅怀。

速览

《挽诗 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为挽诗、悼念、高洁、物是人非。荷衣兰袂青松下，亲见升平六十春。 云海忽惊翔化鹤，吴淞风月属何人。