题武昌陈氏荣寿堂 其一

译文

高高地卧在烟霞之间好似闲散的仙人，春秋更迭人们羡慕伏生那样的高寿之年。悠闲地吹着紫玉笛携带着黄鹤，在三湘七泽的边际往来游玩。

注释

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，常指山水胜景或神仙的居所。

散仙（sàn xiān）

道教称未被授予职事的仙人为散仙，这里指闲适自在的仙人般的人。

伏生（fú shēng）

伏生为秦博士，名胜，字子贱。汉文帝时，求能治《尚书》者，时伏生已年九十余，老不能行，于是汉文帝派晁错前往受教，西汉今文《尚书》学者，皆出其门。此处以伏生指代高寿之人。

紫玉（zǐ yù）

紫色的玉，常被用来制作笛子等乐器，这里代指玉笛。

三湘（sān xiāng）

说法较多，一般指潇湘、蒸湘、沅湘，泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

七泽（qī zé）

泛指楚地的湖泊，司马相如《子虚赋》曾提及。

赏析

从文学手法上看，首句‘高卧烟霞似散仙’运用了比喻的手法，将主人公比作散仙，生动地描绘出其超凡脱俗、闲适自在的生活状态。‘闲吹紫玉携黄鹤’则通过描写人物的悠闲行为，‘闲吹’和‘携’两个动词，让画面富有动态感。在情感表达方面，字里行间透露出对主人公这种闲适生活的羡慕之情，同时也表达出对其高寿的一种祝福与歆羡。在意境营造上，诗中描绘出烟霞缭绕、仙人般的生活场景，还有三湘七泽这样充满神秘色彩的地域，整体意境空灵、闲适而又令人向往。主题思想围绕着对武昌陈氏长寿和闲适生活的赞美展开。

速览

《题武昌陈氏荣寿堂 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为闲适、长寿、羡慕、空灵。高卧烟霞似散仙，春秋人羡伏生年。 闲吹紫玉携黄鹤，来往三湘七泽边。