侍游西苑应制 其一

译文

万岁山连接着紫禁城的西边，承蒙皇恩在吉日得以攀登。云霞光彩闪动在雕龙刻蛇的建筑之上，到处观看青色山崖上翠玉般的题字。

注释

攀跻（pān jī）

攀登。如‘攀跻千仞峰，北望太行碧。’

龙蛇刻

雕刻有龙蛇图案的建筑装饰，这里用来形容建筑装饰的精美华丽。

苍厓（yá）

青色的山崖。‘厓’同‘崖’。

翠琰（yǎn）

翠玉，这里形容题字如同翠玉般珍贵，也可指代美好的题字。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句叙事，点明地点（万岁山与紫禁西）以及事件（承恩攀跻），简洁直白地引出下文的游览所见。后两句描写所见之景，‘云霞光动龙蛇刻’一句视觉描写极为精彩，‘动’字将静止的龙蛇刻饰与流动的云霞光彩相结合，动静相衬，使画面富有动态感和奇幻色彩。‘遍看苍厓翠琰题’进一步描写所见，一个‘遍’字体现出游览者尽情观赏的状态。在情感表达上，从‘承恩’二字可以看出诗人对皇帝恩宠的感激之情，全诗弥漫着一种荣幸和崇敬的情感氛围。在意境营造上，通过描绘万岁山上的壮丽景色，如被云霞映照的龙蛇刻饰和山崖上的翠琰题字，营造出一种华贵、庄重又带有神秘色彩的意境。主题思想主要围绕着侍游所见的壮观景象，以及对皇恩的感激之情展开。

速览

《侍游西苑应制 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为侍游诗、感恩、写景、庄重。万岁山连紫禁西，承恩吉日许攀跻。 云霞光动龙蛇刻，遍看苍厓翠琰题。