送龚燧宪使致仕 其一

译文

一生的心思都放在体恤民间疾苦上，有一天辞去荣华富贵走出重重宫阙。收起往昔经世济民的双手，去往南浦看西山的风景。

注释

恤痌瘝（xù tōng guān）

痌瘝，疾苦。恤痌瘝即体恤民间疾苦。

经济

经世济民，治理国家、拯救百姓的意思。

九关

这里代指宫廷、朝廷。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明人物的品质，‘平生心在恤痌瘝’，直白地写出龚燧宪一生心系百姓疾苦，这种直抒胸臆的手法简单直接地塑造人物形象。‘一日辞荣出九关’则点明他辞官的行为，‘辞荣’体现出他对荣华富贵的看淡。后两句‘袖却向来经济手，去循南浦看西山’通过描写他收起经世济民的双手，去看山水的画面，形成一种行为上的转变对比，以前忙于政务济世，现在闲看山水，生动地描绘出他致仕后的生活状态。在情感表达上，全诗表达出对龚燧宪的敬重之情，敬重他一心为民，也对他辞官后的闲适生活有一种欣慰之感。在意境营造上，‘南浦’‘西山’这两个意象构建出一种宁静、闲适的意境，与他之前的官场生活形成鲜明对比。主题思想上，此诗主要是对龚燧宪致仕这一事件的书写，既展现他的高洁品质，又体现出一种对人生不同阶段转变的态度。

速览

《送龚燧宪使致仕 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、赞美人、心系百姓、辞官。平生心在恤痌瘝，一日辞荣出九关。 袖却向来经济手，去循南浦看西山。