题玄宗游骊山图 其一

译文

上马时娇弱得不能承受扶持，君王拉着缰绳等待与其并驾齐驱。蓬莱宫里有着三千宫女，却独自一人跟随君王车驾来到骊山。

注释

不任（bù rèn）

不能承受。任，承受、担当。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳。

乘舆（shèng yú）

天子、诸侯坐的车。这里指皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写杨贵妃上马时‘含娇不任扶’的娇弱姿态以及唐玄宗‘揽辔待齐驱’的行为，运用细节描写生动地刻画了两人之间的关系。后两句通过‘三千女’和‘独自’的对比，突出杨贵妃在唐玄宗心中的独特地位。在情感表达方面，此诗似有一种对唐玄宗专宠杨贵妃之事的陈述与淡淡的讽喻。在意境上，描绘出宫廷出行的画面，有宫廷的华丽之感。主题思想上反映了唐玄宗时期宫廷生活的一个侧面，对封建帝王的宫廷生活及情感关系有所揭示。

速览

《题玄宗游骊山图 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为宫廷诗、叙事、讽喻、人物描写。上马含娇不任扶，君王揽辔待齐驱。 蓬莱宫里三千女，独自骊山从乘舆。