题玄宗游骊山图 其二

译文

五队容貌如花的宫女们从京城出发，每年都护从皇帝的车驾前往华清池。在剑门山西边听着鸟儿啼叫，究竟有谁跟随着（唐玄宗）踏上逃往蜀地的行程呢。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。跸，指帝王的车驾或行幸之处。

华清

指华清池，唐代帝王的离宫，多为帝王游乐之所。

剑门

地名，地势险要，为入蜀的重要通道。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和暗讽。前两句描绘出玄宗游骊山时的排场，‘如花’形容宫女容貌美丽，‘扈跸’表明众多侍从护驾的盛大场景。而后两句笔锋一转，写剑门西畔的啼鸟，营造出一种凄凉的氛围，与前面的繁华形成鲜明对比。情感表达上，诗人对唐玄宗当年的奢靡游乐暗含批判，而对安史之乱时玄宗逃亡蜀地的狼狈有一种讽刺和感慨。在意境营造方面，前两句的‘如花’‘扈跸’‘华清’构建出一种繁华热闹的皇家出游景象，后两句‘剑门西畔’‘啼鸟’则将读者带入到一种孤寂、落寞的情境中。主题思想是借古讽今，通过描述唐玄宗的旧事来警示当时的统治者。

速览

《题玄宗游骊山图 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为讽喻诗、借古讽今、批判、历史题材。五队如花出帝城，年年扈跸赴华清。 剑门西畔听啼鸟，竟有谁从蜀道行。