送陈照磨赴湖广 其二

译文

在凤凰山前的宪使堂，平常的六月却冷得好像有飞霜降下。宪使堂中的使者品行高洁如同美玉，看到黄鹤和白云，离别的愁思悠长。

注释

宪使堂（xiàn shǐ táng）

宪使办公的大堂。宪使，官名，负责监察等相关事务。

凛（lǐn）

寒冷，此处是感到寒冷的意思。

清于玉

比玉还要清正高洁，于，比的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁又略带离别的氛围。首句点明地点是凤凰山前的宪使堂，‘寻常六月凛飞霜’使用夸张的手法，正常六月是炎热的，但此处却凛若飞霜，一方面暗示宪使堂的清正、威严，另一方面也可能暗示此地官场风气严肃。‘堂中使者清于玉’直接夸赞使者的高洁品行，以玉作比，形象地写出使者的清正廉洁。最后一句‘黄鹤白云离思长’，借黄鹤、白云这两种带有高远、漂泊意象的事物，来表达离别的愁思，将情感寄托于景，情景交融，让读者能深切感受到送别时的那种不舍与惆怅。从主题思想来看，这是一首送别诗，表达了对赴湖广的陈照磨的赞美与不舍之情。

速览

《送陈照磨赴湖广 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、夸赞、清冷意境。凤凰山前宪使堂，寻常六月凛飞霜。 堂中使者清于玉，黄鹤白云离思长。