送敬侄 其三

译文

家族传承文献已有五百年，可怜你在北郡长久漂泊流落。这次出行要好好记住我殷切的嘱咐，要像清澈的渭水不要像混浊的泾水。

注释

渠（qú）

第三人称代词，他。在古汉语中常用来指代人。

飘零（piāo líng）

漂泊流落，常用于形容人的境遇不稳定，四处漂泊的状态。

殷勤（yīn qín）

深厚而恳切，表现出嘱咐者的用心和关切。

清渭（wèi）

清澈的渭水。渭水是黄河的最大支流，在古时常用‘清渭’来形容其清澈的水质。

混浊（hùn zhuó）

水、空气等含有杂质，不清洁，不明澈。

泾（jīng）

泾水，渭水的支流，古时泾水混浊，渭水清澈，二者对比常用来比喻是非善恶分明。

赏析

从文学手法上看，首句‘文献传家五百龄’直接点明家族文化传承的悠久，以数字‘五百龄’给人一种历史的厚重感。第二句‘怜渠北郡久飘零’中‘怜’字直接表达出对敬侄漂泊的同情，使情感表达直接而深切。从意境上，由家族的文化传承到敬侄的飘零，形成一种历史与现实的对比感，烘托出淡淡的忧伤氛围。主题思想围绕家族传承与对晚辈的劝诫展开，希望敬侄能秉持家族优良传统，做一个清正之人。在情感表达方面，既有对家族传承的自豪，又有对敬侄飘零境遇的怜惜，同时还有对敬侄的殷切期望。

速览

《送敬侄 其三》是明代诗人杨士奇的作品，主题为家族传承、劝诫、怜惜、漂泊。文献传家五百龄，怜渠北郡久飘零。 是行好记殷勤嘱，清渭无将混浊泾。