清平乐 其二 赐从游万岁山词

译文

那如同五彩祥云缭绕的仙岛，就像清晨海上的蓬莱仙山。红色的山峰、丹色的崖壁正是春色大好的时候，美玉般的鲜花和仙草散发着香气。皇上的龙辇刚刚到来，绘有翔鸾的宝扇一同打开。圣明的君主与贤能的大臣一同游乐，愚笨的臣子自愧没有什么才能。

注释

五云

五色祥云，多为祥瑞的象征，常出现在对仙境或宫廷等华丽场景的描述中。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海上仙山，是仙人居住的地方，在诗词中常用来形容美妙的仙境。

巘（yǎn）

大山上的小山。

翠辇（niǎn）

皇帝的车驾，以翠羽为饰，常用来指代皇帝出行。

贤辅

贤能的辅臣，指朝廷中辅佐君主的大臣。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象与白描的手法。通过对万岁山景色的描写，如‘五云仙岛，海上蓬壶晓。红巘丹崖春正好。香动玉华瑶草’，将万岁山想象成海上仙岛，以白描手法勾勒出仙岛的美丽景色，红巘、丹崖、玉华瑶草等意象，简单几笔就描绘出一幅色彩绚丽、充满生机的画面。在情感表达上，词的上阕侧重于对美景的描绘，下阕则通过‘圣主乐同贤辅，愚臣自愧非才’表达出臣子在君主与贤辅游乐时的自谦之情。在意境营造方面，营造出一种仙境般的意境，把万岁山描绘得如同蓬莱仙岛，给人一种奇幻、美妙、空灵的感觉。主题思想上，既展示了万岁山的美景，又表达了臣子对君主的敬重以及自谦的态度。

速览

《清平乐 其二 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、宫廷、自谦、祥瑞。五云仙岛。 海上蓬壶晓。 红巘丹崖春正好。 香动玉华瑶草。 飞龙翠辇初来。 翔鸾宝扇齐开。 圣主乐同贤辅，愚臣自愧非才。