清平乐 其三 赐从游万岁山词

译文

广寒宫般的宫殿里，早晨停驻着黄金装饰的车辇。天上的红霞近在眼前，俯瞰着碧云下芬芳的草地。天地四方都是春天的景象，荣耀的光彩繁盛浓厚。浩大的云在飞，河流在流淌，世间万物都是出于皇上的仁爱而得到陶冶化育。

注释

彤霞（tóng xiá）

红霞，多用于形容美丽的云霞景色。

芳甸（fāng diàn）

芳草丰茂的原野。

乾坤（qián kūn）

天地，象征着世间万物的宏观世界。

六合（liù hé）

上下和四方，泛指天地或宇宙。

甄陶（zhēn táo）

化育、培养，这里表示世间万物都受皇恩的陶冶。

赏析

从文学手法上看，首句以‘广寒宫殿’起笔，运用了借代的手法，借广寒宫指代华丽的宫殿，营造出一种如同仙境般的氛围。‘晓驻黄金辇’点明时间是早晨，且‘黄金辇’显示出皇家的富贵气象。词的上阕通过描写宫殿之上看到的天上彤霞和平视可见的碧云芳甸，由远及近，描绘出一幅开阔而美好的画面。下阕‘乾坤六合皆春’意境宏大，从天地四方的宏观角度写出一片春天的繁荣景象，表达出一种盛世之感。‘荣光瑞彩津津’进一步渲染这种繁荣的气氛，‘津津’二字生动地表现出荣光瑞彩的浓厚。情感表达上，‘甄陶总出皇仁’直抒胸臆，表达出对皇恩浩荡的歌颂，体现出一种对皇权的崇敬与赞美之情。主题思想主要围绕着歌颂皇家恩泽、描绘盛世景象展开。

速览

《清平乐 其三 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、颂圣、宏大、皇家。广寒宫殿。 晓驻黄金辇。 天上彤霞平近眼。 俯看碧云芳甸。 乾坤六合皆春。 荣光瑞彩津津。 浩荡云飞川泳，甄陶总出皇仁。