清平乐 其四 赐从游万岁山词

译文

千顷的碧绿池塘。水波清澈湛蓝，倒映着天空的影子。清澈得如同玻璃，明亮似镜子，能清楚地看到柔软的枝条和新生的荇菜。金色的鱼儿和翠色的鸟儿悠闲自在，红色的船桨、彩绘的船桨伴随着歌声。多么幸运在这兴盛的时代有很多闲暇时光，一起陪着在太液池游玩。

注释

湛湛（zhàn zhàn）

形容水深而清澈的样子。

柔条

柔软的枝条。

荇（xìng）

一种水生植物。

金鳞

金色的鱼鳞，这里指代鱼。

翠羽

翠绿色的羽毛，这里指代鸟。

夷犹

犹豫不前，这里形容悠闲自在的样子。

红桡（ráo）画桨

红色的船桨和彩绘的船桨，这里指游船。

太液

古池名，这里指供游乐的池沼。

赏析

从文学手法上看，首句‘碧池千顷’直接点出描写对象，以‘千顷’形容池之广阔。‘湛湛涵天影’运用叠词‘湛湛’，生动地写出池水的清澈湛蓝，‘涵天影’将天空倒影纳入池中，展现出一种开阔又静谧的画面。‘清似玻瓈明似镜。洞见柔条新荇。’这两句采用比喻的手法，把池水比作玻璃和镜子，形象地描绘出池水的清澈，并且能看到水中的柔枝新荇，进一步强化了这种清澈感。下阕‘金鳞翠羽夷犹。红桡画桨歌讴。’描绘了池中的鱼儿鸟儿自在以及游船划动、歌声飘扬的欢乐景象，动静结合。从情感表达来看，字里行间透露出一种闲适、愉悦之情。在意境营造上，通过对碧池、池中生物、游船等描写，构建出一种盛世之下，众人悠闲游乐的和谐、美好的意境。主题思想体现了在兴盛时代，人们享受闲暇时光游乐的惬意场景。

速览

《清平乐 其四 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、闲适、愉悦、盛世。碧池千顷。 湛湛涵天影。 清似玻瓈明似镜。 洞见柔条新荇。 金鳞翠羽夷犹。 红桡画桨歌讴。 何幸盛时多暇，共陪太液清游。