清平乐 其五 赐从游万岁山词

译文

华丽的游船在凤凰池上，船桨是画制的，船柁是黄金的。中午时分从虹桥西侧经过，玉笛和银筝的乐声相互应和。朱红色的亭子面面都有精雕细琢的栏杆，天光云影在其间徘徊。这里仿佛是尘世之外的银河玉宇，春天来临之前就有这美好的景致和清幽的欢乐。

注释

凤池（fèng chí）

这里指宫廷中的池沼，凤凰池为宫中池沼名，也可指代中书省。

龙舸（lóng gě）

华丽的大船。

画楫（huà jí）

有画饰的船桨。

柁（duò）

同‘舵’，船尾用以控制方向的装置。

琼管（qióng guǎn）

玉制的管乐器。

瑶筝（yáo zhēng）

用美玉装饰的筝。

彤亭（tóng tíng）

朱红色的亭子。

银潢（yín huáng）

银河。

玉宇（yù yǔ）

传说中神仙住的华丽的宫殿，这里指华丽的建筑。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了视觉描写，如‘凤池龙舸。画楫黄金柁’‘彤亭面面雕栏’，通过对游船、亭子的细致描写，展现出皇家园林的华丽精致。‘琼管瑶筝相和’则是从听觉角度，以乐声来烘托出一种欢快的氛围。在意境营造方面，描绘出了万岁山如同仙境一般的景致，‘世外银潢玉宇，春前丽景清欢’营造出一种超凡脱俗的意境。在情感表达上，词人通过对这一景色和游乐场景的描写，表达出一种对眼前美好事物的愉悦、享受之情，也侧面反映出皇家园林的壮丽以及宫廷生活的闲适。主题思想围绕着对万岁山景致以及游玩乐趣的描绘，展现宫廷游乐生活的惬意和皇家园林的非凡魅力。

速览

《清平乐 其五 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为宫廷游赏、写景、闲适、华丽。凤池龙舸。 画楫黄金柁。 亭午虹桥西畔过。 琼管瑶筝相和。 彤亭面面雕栏。 天光云影盘桓。 世外银潢玉宇，春前丽景清欢。