清平乐 其八 赐从游万岁山词

译文

祥瑞的飞禽和灵异的走兽，自古以来就很稀奇少见。鸾凤来朝见，母鹿驯服地趴着，就好像舜帝庭园中的苑囿。传达诏令特别赐予观看奇景，众人欢呼叩拜、起舞，一片欢腾。清平盛世、吉祥福运，圣明之人的道德与天地相契合。

注释

瑞禽（ruì qín）

象征吉祥之鸟，古人认为其出现是祥瑞的征兆。

灵兽（líng shòu）

灵异的野兽，也是祥瑞的象征。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，比喻贤俊之士或美好事物，常被视为祥瑞。

来仪（lái yí）

凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。

麀鹿（yōu lù）

母鹿。

文囿（wén yòu）

文章汇集之处，这里指苑囿。

传宣（chuán xuān）

传达宣布帝王之命。

嘉应（jiā yìng）

祥瑞。

道合（dào hé）

道德符合。

赏析

从文学手法上看，上阕采用白描手法，简单勾勒出‘瑞禽灵兽’的稀奇，通过‘鸾凤来仪麀鹿伏’的描写营造出一种和谐祥瑞的画面感，用舜庭文囿作比，给人以神圣、美好的联想。下阕叙事，‘传宣特赐奇观’点明事件，‘山呼拜舞腾欢’生动地描绘出众人得此恩赐的欢乐场景。情感表达上，充满了对这种祥瑞之景以及盛世恩赐的欣喜之情。在意境营造上，既有瑞禽灵兽带来的神秘、美好的意境，又有众人欢腾的热闹氛围。主题思想围绕着祥瑞之景、盛世恩赐以及对圣君的赞美展开，通过描写所见的瑞兽场景和众人的反应，侧面烘托出当时的太平盛世以及圣君的圣德。

速览

《清平乐 其八 赐从游万岁山词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祥瑞景、颂圣君、白描法、盛世情。瑞禽灵兽。 自古希奇有。 鸾凤来仪麀鹿伏。 好似舜庭文囿。 传宣特赐奇观。 山呼拜舞腾欢。 清世泰和嘉应，圣人道合乾坤。