木兰花慢 寄寿仲亨兄

译文

家族簪缨传承四百年，科举及第的荣耀代代相传。羡慕你们兄弟二人如双玉相连，在御史台为官清正如同冰雪，又似陶潜归隐于栗里般潇洒自在。逍遥地头戴葛巾手持藜杖，依傍青山绿竹俯视丹泉。上天赐予十分清闲之福，众人敬重已达八十高龄的你。在一尘不染的砚屏之前，彩笔映照华丽的纸张。想象着在菊畔题诗，梅边作赋，往昔的高雅情致依然存在。儿孙传承书香与仕宦之业，看名门家族的福泽长远绵延。遥望南极星闪耀着祥瑞之光，寿宴之上正汇聚众多贤才。

注释

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后用以比喻高官显宦。

科第（kē dì）

指科举考试，因科举考试分科录取，每科按成绩排列等第，故称为科第。

双玉连枝

这里指兄弟二人关系亲密美好，如同相连的美玉。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称，御史台是古代的监察机构。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡，常被用来指代隐居之地。

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，古时隐士或道士常戴。

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎做的手杖，常为老者或隐士所用。

八帙（bā zhì）

八十岁，古人以十年为一帙。

研屏（yán píng）

砚台旁的小屏风。

华笺（huá jiān）

质地精美的纸张。

德星（dé xīng）

古以景星、岁星等为德星，认为国有道有福或有贤人出现，则德星现。这里用来祝福仲亨兄。

寿觞（shòu shāng）

祝寿的酒杯。

赏析

这首词主要运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述家族簪缨科第的荣耀传承，以‘簪缨四百载，记科第、有家传’开篇，奠定了家族的不凡底蕴。在描写仲亨兄时，‘羡双玉连枝，柏台冰雪，栗里风烟’通过用典，将其为官的清正和隐士般的自在融合起来，柏台指代御史台，以冰雪形容为官清正，栗里则是陶渊明归隐之地，表现出仲亨兄的高洁品格。在意境营造上，‘逍遥葛巾藜杖，傍青山绿竹俯丹泉’描绘出一幅闲适自在的画面，青山绿竹丹泉，色彩鲜明，营造出清幽淡雅的意境。情感表达上，词中充满了对仲亨兄的羡慕与敬重之情，羡慕他的高洁自在，敬重他的高龄与家族荣耀。主题思想围绕着对仲亨兄的祝寿展开，既表达了对他个人的祝福与敬重，也对其家族的繁荣绵延寄予期望。

速览

《木兰花慢 寄寿仲亨兄》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祝寿、家族荣耀、用典、高洁。簪缨四百载，记科第、有家传。 羡双玉连枝，柏台冰雪，栗里风烟。 逍遥葛巾藜杖，傍青山绿竹俯丹泉。 天赐十分清福，人尊八…