归田趣 其二 夏耘

译文

接到诏书回归田园，从此可以长久地自在悠闲，天子的恩德是如此深厚。寻找早年钓鱼游玩的地方，风景依然如旧。万物正处在美好的汇聚时节，一年里此时最为清爽和暖。畅快地抒发幽远的情怀，缓缓地漫步到东边的高地，观看除草耕耘。竹子的色泽纯净，槐树的阴影繁茂。荷叶铺展翠绿之色，葵花舒展如锦绣。在农忙的时候，儿子们都来回奔忙。频频有黄莺的歌声迎接拄着拐杖漫步的我，全然没有灰尘沾染衣袖。远望水的南边，云朵好似玉光在浮动，笼罩着山峦。

注释

散诞（sǎn dàn）

逍遥自在，无拘无束。

嘉会（jiā huì）

美好的事物汇聚在一起。这里指万物蓬勃生长的美好时节。

清和（qīng hé）

天气清明和暖。

耘耨（yún nòu）

除草耕耘。

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子。这里代指拄着手杖漫步。

岩岫（yán xiù）

山峦。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、清幽的田园氛围。开篇点明归田的缘由是‘诏归田里’且感恩‘天恩深厚’，奠定了一种轻松的基调。从写作手法来看，上阕先叙事，讲述归田后重游故地，然后通过描写‘万物’‘一年’的状态点明时节，再以‘畅幽怀’引出观耘耨的行为，叙事与写景相结合。下阕则着重写景，‘竹色净，槐阴茂。荷铺翠，葵舒绣’通过对竹子、槐树、荷花、葵花等植物的描写，将田园景色描绘得生动而富有生机，色彩感很强。在情感表达上，词人通过描写田园的美景、农忙的景象以及自己的惬意生活，表达出对田园生活的喜爱和满足之情，主题思想围绕归田后的惬意生活展开，展现了一种对田园宁静、美好的向往与享受。

速览

《归田趣 其二 夏耘》是明代诗人杨士奇的作品，主题为归田乐、田园景、闲适情、叙事景。诏归田里，长散诞、天恩深厚。 寻早岁、钓游之处，风烟依旧。 万物方当嘉会日，一年最是清和候。 畅幽怀，缓缓步东皋，观耘…