归田趣 其四 冬樵

译文

头发花白闲居在家，冬天的风寒冷刺骨，偏偏欺凌我这衰老之人。早晨阳光闪动，弥漫在庭院之中，雪花四处飞舞。坐在温暖之处，用茅草柴禾煨着芋头和栗子，老妻和孙子围着火炉，画面美好。还有儿子们，腰里别着斧子去砍伐枯柴，早早归来。台阶前像美玉般的雪，池塘边像白色丝绸般的雪，都是出自大自然神奇精巧的创造。石山山峰、庭院之下全都变成美玉般的仙岛。何况这是太平丰收的祥瑞之兆，教导孩子要爱护（雪）不要轻易清扫。看那园林之中，一只仙鹤意态潇洒，寻觅仙草。

注释

六花

雪花的别称，因为雪花结晶六瓣，故名。出自唐代贾岛《寄令狐绹相公》‘自著衣偏暖，谁忧雪六花。’

茅柴

一种劣质的酒，这里应是指柴草，可用于燃烧取暖。

芋栗

芋头和栗子，是常见的食物。

儿曹

儿辈，孩子们。

璐（lù）

美玉，这里用来形容雪的洁白美丽。

缟（gǎo）

白色的绢，此处形容雪。

丰稔（rěn）

丰收，稔本意为庄稼成熟。

瑶草

仙草，传说中的香草，这里营造出一种仙境般的园林意境。

赏析

这首词营造出一种闲适、恬淡而又充满温馨的意境。从文学手法上看，上阕开篇描绘出冬日寒冷的景象，‘白首闲居，冬风冷、偏欺衰老’，直接点明自身年老且闲居的状态，同时通过冬风的‘欺衰老’赋予风以人的情感，运用了拟人的手法。接着描写雪落庭院，‘坐煖茅柴煨芋栗，老妻孙子围炉好’，这一画面极具生活气息，白描出家庭生活的温馨场景，展现出词人对这种平凡生活的满足。下阕对雪景展开描写，‘阶前璐，池边缟。都总出，天工巧’将雪比作美玉和白绢，形象地写出雪的洁白与美丽，同时强调这是天工之作，表达对自然的赞美之情。‘况是太平丰稔瑞’又将雪与太平丰收联系起来，使主题得到升华，体现出词人对太平盛世的欣慰。在情感表达上，既有对闲适家庭生活的喜爱，也有对太平盛世的感恩，还有对自然雪景的欣赏。主题思想围绕着归隐田园后的生活乐趣展开，既有家庭之乐，又有自然之乐，还有对盛世的感慨。

速览

《归田趣 其四 冬樵》是明代诗人杨士奇的作品，主题为闲适、田园、归隐、写景。白首闲居，冬风冷、偏欺衰老。 晨光动、弥漫院落，六花飞绕。 坐煖茅柴煨芋栗，老妻孙子围炉好。 更儿曹、腰斧析枯薪，归来…