陇头吟

译文

长途跋涉来到陇头水边，陇头水日夜不停地流淌发出呜呜的声响，扰乱人的耳朵。黄沙和白草茫茫一片，害怕听到这陇头水的声音，忧愁得快要死去。自从年少成婚时就戍守凉州，铁甲磨穿，头发也秃了。儿孙在当地长大都熟悉胡人的语言，还不如陇水向东流去（可以自由流淌）。多次来到水边磨砺剑首，水浑浊也没有人怜惜剑刃割伤了手。什么时候能够趁机建立大功，笑着获取大如斗的封侯印信。怎肯像李陵那样投降臣服于他乡，甘心饮这陇头水（暗指留在边疆却无功）。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山，借指边塞。

戍（shù）

防守，这里指戍守边疆。

谙（ān）

熟悉。

胡语

胡人的语言。

磨剑首

磨砺剑柄顶端部分，这里表示戍边者的壮志难酬，只能反复磨砺剑首以消磨时光。

肤功

大功。

侯章

封侯的印信。

李陵

西汉将领，兵败后投降匈奴。这里用以表明戍边者不甘投降的决心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉的氛围。茫茫的黄沙白草之间，陇头水呜呜作响，这一景象的描写勾勒出边疆的荒芜与孤寂，也烘托出戍边之人内心的愁苦。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如通过描写陇头水的呜咽、黄沙白草的茫茫，抒发戍边者的思乡与哀怨之情。同时，采用了对比手法，像'儿孙养得谙胡语，不如陇水解东流'，将儿孙熟悉胡语而自己戍边已久不能归家与陇水自由东去作对比，强化了戍边之人的无奈与悲哀。在情感表达方面，深刻地表达了戍边军人长期戍守边疆的痛苦、对家乡的思念、对建功立业的渴望以及不甘投降的决心。主题思想上，反映了戍边者的艰辛生活和复杂情感，既有对自身命运的悲叹，也有对家国责任的坚守。

速览

《陇头吟》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为戍边诗、思乡、苍凉、借景抒情。万里奔驰陇头水，日夜呜呜乱人耳。 黄沙白草两茫茫，怕听水声愁欲死。 一从结发戍凉州，铁甲磨穿已秃头。 儿孙养得谙胡语，…