上邪

译文

上天啊！我渴望与你相知相惜，长存此心永不消退。除非马儿生出犄角，慈乌白了头，天柱断裂，地维缺损，华山光秃。除非天地之间没有了太阳和月亮，我才敢和你断绝！

注释

上邪（shàng yé）

天啊，为古代的一种呼喊，表示强烈的情感。

相知（xiāng zhī）

互相了解，这里指相爱。

慈乌（cí wū）

乌鸦的一种，相传此鸟能反哺其母，故常被视为孝鸟。

天柱（tiān zhù）

古代神话中的擎天柱。

地维（dì wéi）

维系大地的绳子，古人认为地是方的，有四角，以绳维系。

华岳（huà yuè）

华山，五岳之一。

兀（wù）

光秃，这里形容华山崩塌后的景象。

赏析

这首诗采用了直抒胸臆的手法，以一个女子的口吻，直白而强烈地表达了对爱情的忠贞不渝。从意境上看，诗中通过列举一系列几乎不可能发生的自然现象，如‘马生角，慈乌头白。天柱折，地维缺，华岳兀。天地无日月’来构建出一种超现实的、宏大而震撼的意境。这些景象或是违背常理，或是象征着天地毁灭，强调了爱情的坚定，即使面临宇宙的崩溃也不会改变。在情感表达上，情感炽热浓烈，没有丝毫的含蓄与隐晦，将女子对爱情的执着和决心毫无保留地展现出来。主题思想明确，就是表达爱情的坚贞，这种对爱情纯粹而坚定的态度，跨越千年仍然能打动读者的心。从文学手法上讲，运用了夸张的修辞，通过夸张的自然现象来强化情感，使其具有强烈的感染力。

速览

《上邪》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为爱情诗、直抒胸臆、情感浓烈、夸张手法。上邪，我欲与君相知，永久无休期。 马生角，慈乌头白。 天柱折，地维缺，华岳兀。 天地无日月，乃敢与君绝。