多丽

译文

询问黄莺与鲜花，到了傍晚为何如此萧条冷落。是春风酿成了新雨，零乱地吹满楼阁。再将辟寒金簪在宝髻之上，用灵犀镇物再次护着香帐。杏花怜惜自己刚生出的红色，桃花紧闭着浅碧的花苞，向着人一副憔悴模样，还没有舒展花萼。心想只有那淡黄的杨柳，摇曳地映照着珠帘。靠着栏杆许久，春天的鸿雁都已飞走，锦字书又能托付给谁呢。无奈在梦里还有清歌妙舞，醒来后却更加情绪恶劣。听到高楼上几声羌笛，不知惊落了多少梅花。鸳鸯带懒得放宽，凤鞋也懒得刺绣，新晴的天气谁能与我共同游乐呢。料想应该是在楚云湘水深处望着黄鹤吧。天涯之路，难以确定路程，总是这样长久地漂泊。

注释

辟寒金（pì hán jīn）

相传三国魏明帝时，昆明国进贡嗽金鸟，鸟吐金屑如粟。宫人争以鸟吐之金为钗珥，谓之辟寒金。这里指代珍贵的首饰。

灵犀（líng xī）

犀角。旧说犀牛是灵异之兽，角中有白纹如线，直通两头。这里可能是一种镇物，有辟邪等意。

幄（wò）

帐幕。

珠箔（zhū bó）

珠帘。

锦字（jǐn zì）

前秦窦滔妻苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗，寄给丈夫，后遂用‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕通过对莺花、东风、新雨、楼阁、杏、桃、杨柳等诸多景物的描写，运用拟人手法，如‘杏惜生红，桃缄浅碧，向人憔悴未舒萼’，赋予景物以人的情感，将暮春景色的萧索表现得淋漓尽致，烘托出女主人公的孤寂落寞。下阕则更多地从人物的行为和心理入手，‘鸳带慵宽，凤鞋懒绣’以细节描写展现女子的慵懒和哀怨，同时运用梦境与现实的对比，梦里的‘清歌妙舞’与醒来后的‘情恶’形成鲜明反差，强化了这种孤寂哀怨之感。情感表达上，整首词抒发了女主人公对远行人的思念以及自己孤苦漂泊的哀怨之情。主题思想围绕着女子的闺怨与漂泊的愁绪展开，通过暮春的景象和女子的种种表现，深刻地传达出这种复杂的情感。

速览

《多丽》是明代诗人杨基的作品，主题为闺怨、暮春、孤寂、哀怨。问莺花，晚来何事萧索。 是东风、酿成新雨，参差吹满楼阁。 辟寒金、再簪宝髻，灵犀镇、重护香幄。 杏惜生红，桃缄浅碧，向…