烛影摇红 帘

译文

重重叠叠的花影，零乱地铺满地面，珠帘无人卷起。有谁满怀惆怅地伫立在黄昏之中，花影稀疏地映照着淡雅的妆容。只有杨花能够得见（佳人的惆怅）。懂得匆匆忙忙，寻找方便（来亲近佳人）。（佳人的）多情长久不变，在暮雨飘洒的回廊，满是夜香的庭院里。曾经记得扬州，十里红楼在东风的吹拂下温柔美好。女子半露着腰肢，身姿美好，还怨恨仙境般的地方太过遥远。如今的闲闷怎样排遣呢？看那青草的颜色，就像裁剪过一样的青葱。暂且让人高高地掀起珠帘，放进几点春光，一双新来的燕子。

注释

匝地（zā dì）

遍地，满地。如唐代韩愈《风折花枝》诗：‘春风也是多情思，故拣繁枝折赠君。’中有‘夜深侧侧清寒透，一生重叠掩莓苔。晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。不知几树栾团着，积压黄金繞树繁。花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。陵阳秋尽多归思，红树萧萧覆碧苔。欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。’这里描绘出一种景象的遍在性。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子，娉婷过我庐。’

蓬山（péng shān）

即蓬莱山，是神话传说中的海上仙山，这里常用来指代仙境或所思慕之人的居处。如李商隐《无题》‘蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。’

赏析

从文学手法上看，此词善用描写，如‘花影重重，乱纹匝地无人卷’通过对花影和珠帘的描写勾勒出一种静谧又有些寂寥的画面。‘腰肢半露玉娉婷’则生动地描绘出女子的体态美。在情感表达方面，词中既有对往昔扬州美好时光的怀念，又有当下惆怅闲闷的情绪。意境营造上，词中构建了黄昏下庭院的静谧、往昔扬州的繁华等多种意境。主题思想围绕着女子的惆怅闲闷展开，可能是对时光流逝、往昔难再的感慨。整体词风较为婉约，通过对景物、人物的描写细腻地传达出情感。

速览

《烛影摇红 帘》是明代诗人杨基的作品，主题为婉约、写景、抒情、惆怅。花影重重，乱纹匝地无人卷。 有谁惆怅立黄昏，疏映宫妆浅。 只有杨花得见。 解匆匆、寻芳觅便。 多情长在，暮雨回廊，夜香…