风入松

译文

近来无奈被疾病缠身而长久滞留（家中），十天都没有梳理头发。遮挡风的帘幕未曾卷起，在寂静之处，古鼎中香气飘浮。兴致来了就在榧木几案上随意书写，困倦了就把茶碗（当作枕头）覆在脸上（休息）。新秋凉意如水在竹席的纹路间流动，虽是六月却如同清冷的秋天。手里抛开团扇拿起书本，却没有情绪，想要展开（阅读）却又作罢。最是在写成诗、酒醒之后，明月照临之时度过南楼。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留。’

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里表示寂静的状态。

棐几（fěi jǐ）

用榧木做的几案。是一种古老的家具。

茶瓯（chá ōu）

一种茶杯。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，此词以细腻的描写见长。如‘十日废梳头’通过生活细节，生动地表现出词人因病而慵懒的状态。‘新凉如水簟纹流，六月类清秋’运用比喻的手法，将新凉比作流水，形象地描绘出凉意的流动感，同时通过‘六月’与‘清秋’的对比，突出凉意之盛。在情感表达方面，全词弥漫着一种因生病而产生的烦闷、慵懒和百无聊赖之感。词中描写的无论是不愿卷帘幕，还是对读书、展扇都无情绪，都体现出这种情绪。在意境营造上，词营造出一种静谧、清冷又略显孤寂的氛围，像‘翛然处、古鼎香浮’勾勒出一个寂静且带有古意的空间，‘月明时度南楼’则营造出一种在月光下独自度过的清冷意境。主题思想上，主要是表达词人因病而被束缚的无奈以及由此产生的消极情绪。

速览

《风入松》是明代诗人文征明的作品，主题为养病、慵懒、孤寂、抒情。近来无奈病淹留，十日废梳头。 避风帘幕何曾卷，翛然处、古鼎香浮。 兴至闲书棐几，困来时覆茶瓯。 新凉如水簟纹流，六月类…