风入松 行春桥望月

译文

夜晚清凉，斜靠在红色栏杆的桥上，天空高远，青色的烟雾消散。酒意醒来忽然看见花丛间的影子，轻薄的云彩散去，月亮挂在树林的梢头。野外的火光中青山隐隐约约，渔人的歌声伴随着绿水悠悠流淌。当年曾经在此清朗的夜晚沉醉，一起划着木兰做的船桨。如今白头再踏上这行春之路，一同游玩的伙伴，大半已经难以召唤。夜静谧，单薄衣衫被露水沾湿寒冷，那美人又在何处吹箫呢？

注释

赤阑桥（chì lán qiáo）

红色栏杆的桥，点明观景地点。

棹（zhào）

船桨，这里作动词，划桨的意思。

木兰桡（mù lán ráo）

用木兰木做的船桨，这里指代船，是一种较为优美的表达。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的氛围。上阕通过描写夜景，如'夜凉斜倚赤阑桥，天远碧烟消'，先点明了时间和地点，凉夜、倚桥、天远烟消的景象奠定了一种静谧而开阔的基调。'酒醒忽见花间影，轻云散、月在林梢'则以动态的云散月出，进一步丰富了夜景画面，动静结合。'野火青山隐隐，渔歌绿水迢迢'对仗工整，远景近景结合，写出了山水间的清幽旷远。下阕则由景入情，'当年曾此醉清宵，共棹木兰桡'回忆往昔欢乐同游的场景，与如今'白头重蹋行春路，同游伴、半已难招'的孤独寂寥形成鲜明对比，表达出物是人非的感慨。'夜静单衫露冷，玉人何处吹箫'在结尾处又增添了一抹淡淡的惆怅与思念，以景结情，言有尽而意无穷。在写作手法上，善于运用对比，往昔与现在的对比强化了情感的表达；同时也多有对仗、动静结合等手法，增添了词作的美感。主题思想围绕着时光流逝、物是人非的怀旧与惆怅之情展开。

速览

《风入松 行春桥望月》是明代诗人文征明的作品，主题为怀旧、夜景、惆怅、物是人非。夜凉斜倚赤阑桥，天远碧烟消。 酒醒忽见花间影，轻云散、月在林梢。 野火青山隐隐，渔歌绿水迢迢。 当年曾此醉清宵，共棹木…